Blog français d'Etsy

Concours : Partez à New York en traduisant votre boutique en français !

Etsy.com handmade and vintage goods

A l’occasion du lancement d’Etsy en français nous avions envie de frapper fort et de vous offrir l’opportunité de visiter New York, ville de naissance d’Etsy et notamment les bureaux de nos collègues à Brooklyn !

Date : du 2 février au 25 mars 2012

Lot : un voyage de 5 jours à New York pour 2 personnes,
comprenant le vol et le logement, au départ de Paris

Pour participer, voici les différentes étapes :

  • Si vous n’en avez pas déjà une, il vous faudra ouvrir une boutique en français sur Etsy.com. Si vous avez déjà une boutique en français, vous pourrez participer avec celle-ci.
  • Vous devrez vous rendre sur la page spéciale du concours et cliquer sur le bouton “Soumettre votre boutique”.
  • Une liste des étapes s’affichera alors, il vous suffira de remplir ces conditions pour participer au concours.

Pour que votre participation soit valide :

  • le français devra être activée dans la boutique Etsy,
  • vos informations de boutique (message aux acheteurs, message de bienvenu, conditions générales de vente… etc) devront être traduites,
  • la boutique devra comprendre un minimum de 8 articles (soit 8 fiches produit différentes mis en vente) tous traduits en français au moment de la participation.

La boutique gagnante sera désignée par tirage au sort.

Le concours est ouvert aux résidents de l’Union Européenne.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la page du concours ainsi que le réglement.

Les personnes qui auront rempli les conditions de participation pourront demander le remboursement de leur frais de mise en vente de leurs 8 articles en envoyant un email à concours@etsy.com : cette demande devra porter en référence l’email attaché à la boutique Etsy du participant et le lien de chacun des 8 produits en français. Toute demande de remboursement non complète sera refusée.

 

Et pour célébrer cela avec tous, nous avons mis en place un 2ème lot pour les blogueurs et sites internet :

Date : du 2 février au 25 mars 2012

Lot : un bon d’achat de 200€ à dépenser sur Etsy.com

Si vous relayez le concours sur votre blog ou site internet, en mettant un lien vers la page d’annonce du concours et/ou la bannière du concours,vous pourrez participer au tirage au sort pour tenter de gagner  200 € à dépenser sur Etsy. La participation des internautes sera identifiée via Google analytics, sur les liens pointant vers la page d’annonce du concours et qui auront affiché la bannière et/ou un lien.

  • aprilandme

    aprilandme says:

    waaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!!

    2 years ago

  • avoiretc

    avoiretc says:

    Wow! Wow! Wow! J'ai déjà RT l'info sur Tweeter ;)

    2 years ago

  • mayapar

    mayapar says:

    Le concours est ouvert pour l'Europe seulement? Je suis déçue..... Vous savez qu'il y a des francophones ailleurs dans le monde???

    2 years ago

  • petitefabrique

    petitefabrique says:

    oooh my !!!!!!

    2 years ago

  • smallcouture

    smallcouture says:

    Ça ce serait le rêve ! :)

    2 years ago

  • SiCreation

    SiCreation says:

    oooohh my oh my! Une deux une deux je me mets AU TRAVAIL :-)

    2 years ago

  • cheekfille

    cheekfille says:

    Ok j'avoue, j'ai les yeux qui brillent là \^o^/

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @mayapar : Malheureusement nous n'avons pas pu ouvrir le concours au monde entier pour des questions légales. Il y a beaucoup de spécificités par pays auxquelles nous ne pouvons pas répondre, nous avons déjà du adapter tout cela pour ouvrir à l'Europe. Nous en sommes vraiment désolée, ça aurait encore plus excitant pour nous aussi d'ouvrir le concours au monde !

    2 years ago

  • sianykitty

    sianykitty says:

    c genial cette concours.. je suis en France, et j'ai egalement plus de 8 articles dans ma boutique, J'ai fiché la page etsy en français (mais toujours en $ pour le prix) mais pourquoi je ne peux pas entrer dans le concours?

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @sianykitty : Je vois dans ta boutique que tes fiches produits sont actuellement en anglais. Il faut avoir au moins 8 fiches produits traduites en français pour participer au concours.

    2 years ago

  • ChouetteFille

    ChouetteFille says:

    wouaaaaaahhh.... ça laisse rêveuse :)

    2 years ago

  • emcee

    emcee says:

    super idée!

    2 years ago

  • kalicat

    kalicat says:

    bonne idee. Pourquoi un depart de Paris seulement ? Et els Beges, les Suisses, les canadiens, les africains francophones et les expatries ?

    2 years ago

  • FascinatingHobbies

    FascinatingHobbies says:

    un super rêve ..... je me suis inscrite aussitôt, j'espère que vous acceptez les boutiques "vintage" et que ce concours n'est pas réservé aux créateurs ou créatrices..... Merci pour les idées et efforts pour dynamiser le site français, ce sera formidable au gagnant ou gagnante d'aller à la "Maison Mère" de Brooklyn... que de bons moments en perspective !!!!!

    2 years ago

  • venspaperie

    venspaperie says:

    C'est une tres belle idee de concours, je vais me jeter dessus. Faut-il avoir les 8 articles en Francais des l'inscription ou peut-on encore en traduire une fois l'inscription activee?

    2 years ago

  • audemarine

    audemarine says:

    Je suis bien bien prête!

    2 years ago

  • overpowered

    overpowered says:

    Ahhhhhhhhhhhhhhh mais c'est trop biennnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!!!!! Merci!!!! http://purrfectkat.blogspot.com/ http://www.etsy.com/shop/PURRFECTKATVINTAGE

    2 years ago

  • clawfire

    clawfire says:

    hopla et une bannière sur http://thibaultmilan.com (sur chaque post en fait, pas en homepage) . ce soir je les insère ailleurs :p

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @kalicat : Le concours est ouvert à tous les pays d'Europe. Pour le reste du monde c'était trop compliqué en terme de législation malheureusement.

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @FascinatingHobbies : Bien sûr le concours est ouvert aux boutiques fait-main, vintage et de fournitures !

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @venspaperie : Il faut avoir les 8 articles traduits au moment de soumettre votre boutique au concours. Mais pour cela vous avez jusqu'au 25 mars :)

    2 years ago

  • overpowered

    overpowered says:

    ça y est!! j'ai blogué!!!!!! j'espère que ma participation sera prise en compte!! je veux ma chance d'aller à NYC et de visiter Etsy!!!!! youpiiiiiiiiiiii Merci pour ce super concours++++++

    2 years ago

  • SetCarre

    SetCarre says:

    Très déçue de pas pouvoir y participer... Bonne chance à tous les Européens!

    2 years ago

  • creativie

    creativie says:

    super concours en effet, mais aussi très décevant qu'il ne soit offert qu'aux Européens... Je ne peux donc pas participer :(

    2 years ago

  • TapouillonVintage

    TapouillonVintage says:

    Yay!!! Je vais participer!! La traduction de ma boutique est en cours, et dès que c'est fini, je m'inscris. Ce serait le rêve d'aller à New York et la cerise sur le gâteau de découvrir les locaux d'Etsy! Une petite question, on peut participer aux deux concours si on a une boutique et un blog??

    2 years ago

  • TapouillonVintage

    TapouillonVintage says:

    PS: le visuel est super beau ;)

    2 years ago

  • underthepyramids

    underthepyramids says:

    Moi c'est déjà traduit depuis un moment, comme vous le savez ;) Et j'aimerais tellement aller à New-York, et pouvoir rencontrer Nicole Licht dans les bureaux d'Etsy ... Ce serait boucler la boucle car Nicole fut mon tout premier coup de coeur Etsy, lorsqu'elle avait sa boutique ... <3 -mathyld-

    2 years ago

  • stickerzlab

    stickerzlab says:

    Super ! J'ai tout traduit ! Je serais ravie de visiter la "grosse pomme" et surtout de rencontrer et visiter les bureaux d'Etsy... ;)

    2 years ago

  • MadameCoussins

    MadameCoussins says:

    Allez c'est bon pour moi , j'ai mis le lien sur mon blog et commencé à traduire la boutique, je croise les doigts, bonne chance à tous.

    2 years ago

  • noemiah

    noemiah says:

    C'est tout de même dommage de ne pas inclure le Québec.

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @TapouillonVintage : Bien sûr, tu peux participer aux 2 :)

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @noemiah : Nous en sommes vraiment désolé !

    2 years ago

  • ChicChixnChampagne

    ChicChixnChampagne says:

    Ok, je n'ai que 7 articles à traduire! Une question pour Amélie ... j'habite en France, j'ai une carte de resident, notre boutique collective est basée aux US; est-que je qualifie? Devrais-je traduire plutot les articles que je fais et envoie d'ici? Merci d'avance pour vos réponses. Alysen

    2 years ago

  • MarylouVintage

    MarylouVintage says:

    Super ce concours! New York + visite des locaux d'Etsy, le rêve! Je viens d'y participer, peux-tu me confirmer si ma boutique est bien prise en compte, car je n'ai pas eu à entrer le nom de ma boutique? Merci :)

    2 years ago

  • noisettex

    noisettex says:

    ça y est, c'est fait, je croise les doigts ! et merci à toute l'équipe pour cette super initiative

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @ChicChixnChampagne : Pour participer, il faut effectivement que la boutique soit localisée dans un pays d'Europe. Sinon tu ne pourras pas soumettre ta boutique au concours. Si c'est une boutique collective, tu peux quand même traduire tout en français, cela intéressera les acheteurs parlant français, même si certains produits sont envoyés des Etats Unis. Ca sera un atout pour toucher les visiteurs francophones !

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    AmelieFrenchie says:

    @MarylouVintage : Si le message "Félicitations ! Votre participation au concours est enregistrée." apparait sur la page du concours (après avoir cliqué sur le bouton "Soumettre votre boutique") c'est que ta participation a bien été prise en compte ! Bonne chance :)

    2 years ago

  • BijouxMarielon

    BijouxMarielon says:

    Merci effectivement à toute l'équipe de cette super géniale initiative et bonne chance à tout le monde... L'important est de s'investir dans un beau projet et le réseau Etsy en est un !

    2 years ago

  • Cestbonpourcquetas

    Amélie NETTER from Cestbonpourcquetas says:

    trop bien! je tente aussi ma chance! et je vais bloguer aussi... Merci ETSY!!! ***

    2 years ago

  • ChicChixnChampagne

    ChicChixnChampagne from ChicChixnChampagne says:

    Merci Amélie, juste une précision ... Je crée, je vends et j'envoie d'ici ... toujours non? Bien sur, je continue à traduire nos listings ... quand on habite dans un pays, on doit fait l'effort de parler la langue et tout ce qui va avec; n'est-ce pas? Alysen

    2 years ago

  • noemiah

    Noémie Vaillancourt from noemiah says:

    Bonne chance à tous :)

    2 years ago

  • fourhandsNYC

    Anne from fourhandsNYC says:

    Je ne peux pas attendre pour vendre mes bijoux pour les clients en France. Ce va certainement ouvrir de nouvelles portes et des opportunités pour tous les vendeurs sur Etsy.

    2 years ago

  • KaramelnPaprika

    Caroline FMV from KaramelnPaprika says:

    Super Fantastic!! The big Apple for 5 days!!Merci

    2 years ago

  • LaPetiteEcharlotte

    Charlotte Heurtier from LaPetiteEcharlotte says:

    Ca y est ! Je participe :) J'ai également posté la bannière et le lien sur mon blog. Je croise les doigts. Vraiment très envie d'aller à New york :) Merci pour ce super concours !

    2 years ago

  • laurew

    wantit from Wantitshop says:

    Argh quand je vais sur le lien et que je veux soumettre ma boutique ça me dit "Désolé ! Ce concours n'est accessible qu'aux vendeurs Etsy en Europe" Euh mais je vous jure, je suis en France !

    2 years ago

  • perenoel

    Christine B. from illustreBuche says:

    Si jamais le concours s'ouvrait aussi pour le Canada, faites-moi signe! Si vous aimez les décors Vintage, il existe un trés beau livre Spaces (Where creative people live, work and play) by frankie magazine qui consacre plusieurs pages au bureau d'Etsy à Brooklyn pour ceux qui comme moi ne pourrons pas partir. SVP, les gagnants raportez-nous pleins de photos!!!

    2 years ago

  • andreanne12

    Andree Anne M from rosemauve says:

    Bonne chance aux amies francaises!

    2 years ago

  • magalerie

    magalerie from magalerie says:

    Ca y est, mon inscription a été validée ! Je croise les doigts pour gagner :)

    2 years ago

  • AmelieFrenchie Admin

    Amelie Nello from AmelieFrenchie says:

    @wantit : j'ai vu votre convo à ce sujet, je viens tout juste d'y répondre.

    2 years ago

  • laurew

    wantit from Wantitshop says:

    Oui j'ai vu merci, on va finir par y arriver :)

    2 years ago

  • julieadore

    Julie Adore from julieadore says:

    alors, je sais pas si j'ai réussi à soumettre ma boutique, mais j'ai essayé :) sinon l'endroit où je vis près de Paris, on l'appelle Brooklyn, découvrir un vrai Brooklyn me plairait bien ! Merci pour ce concours :) Etsy rulez!

    2 years ago

  • nellyvansee

    Nelly Van Cleeff from nellyvansee says:

    C'est completement injuste! Les concours sur etsy c'est sois pour les Americains, et maintenant, pour etsy francais, c'est seulement pour les residents de l'union européene! Ils y a des francophones dans d'autre pays aussi!!! Sigh....

    2 years ago

  • chicandtonic

    Emilie St-Laurent from chicandtonic says:

    Oh! J'aurais aimé participer...mais c'est un français du Québec que je parle...Dommage une autre fois peut-être et bonne chance à vous!

    2 years ago

  • muryeltomme

    Muryel Tomme from muryeltomme says:

    Stimulante idée ! Je vais faire le maximum et .....bonne chance à tous !

    2 years ago

  • HelloMountains

    Audrey from HelloMountains says:

    Did it :) Merci ETSY!!!!!!

    2 years ago

  • meherio68

    meherio68 from LeBarDuVent says:

    J'en suis ! Posté sur mon blog aussi.

    2 years ago

  • FeeAParis

    Fée A Paris from FeeAParis says:

    ça y est ! Ma boutique est traduite et ma valise prête !

    2 years ago