Shop Etsy

Etsy日本語版チーム 翻訳ボランティア募集

Mar 28, 2010

by MIDORIBROOKLYN

Etsy.com handmade and vintage goods

現在、英語以外の言語でもEtsyを使えるようにするため、様々な言語への翻訳作業が進められていますが、Etsyでは翻訳ももちろんハンドメイド!ということで、既にEtsyに馴染みのある各国のユーザーがボランティアで翻訳に取り組んでいます。

日本語への翻訳作業も既に始まっており、Etsy日本語版チームにもボランティアの皆さんが集まっていますが、「もっと早く日本語でもEtsyが使えるようになってほしい」という沢山のリクエストに応えるべく、翻訳のお手伝いをして頂ける方を追加募集することになりました。以下の応募条件に当てはまる方は是非ご連絡ください。

応募条件:

  • Etsyを日本でも広めたいという意欲のある方
  • 日本語がネイティブである方(居住地や国籍は不問です)
  • Etsyを使ったことがある、またはアカウントやショップを持っている方
  • 英語力のある方
  • 6月末頃まで週平均で2、3時間ほど翻訳できる方

翻訳が終了した段階で、希望される方にはEtsy日本語版チームの翻訳ボランティアとして作業に協力頂いたことへの証明書をお渡しする他、チームメンバー同士の交流イベントなどの企画も計画中です。

応募要項:

  • 氏名
  • 居住地
  • Etsyアカウント/ショップの名前(あれば)
  • 志望動機
  • 英語のレベル(例:英検やTOEICのスコアなど)
  • 連絡先

を明記の上、こちらからご応募ください。
沢山の皆さんからのご連絡をお待ちしております。

Etsy日本語版チーム