Kaufe auf Etsy ein

Möchtet ihr Etsy.com auf Deutsch testen?

Aug 30, 2011

von maikitten

 

Wir haben eine freudige Nachricht für euch:

>>>>> Es sind nur noch ein paar Tage, dann gibt es Etsy.com in deutscher Sprache. <<<<<

Damit zu diesem besonderen Anlass alles bereit ist und sich deutschsprachige Käufer und Verkäufer auf unserem Online-Marktplatz für handgemachte Produkte, Vintage und Künstlerbedarf wohlfühlen, möchten wir euch gerne zu einer letzten Testphase einladen.
Habt ihr Lust unsere Beta-Version der übersetzten deutschen Etsy-Seite schon jetzt zu sehen und zu testen?
Wir würden uns riesig freuen, euch alles vorzuführen, woran wir gearbeitet haben und euer Feedback zu hören. Euer Beitrag hilft uns enorm, die Seite vor Etsys öffentlichen Auftritt auf Deutsch zu verbessern!

Habt ihr Interesse? Wunderbar! Alles, was ihr tun müsst, ist Mitglied des Teams „Etsy in German Beta“ zu werden.
Dann werdet ihr automatisch in die Liste der Tester aufgenommen und erhaltet eine Willkommensmail mit weiteren Informationen.

Wir freuen uns auf euer Feedback – DANKE!


-> Was erwartet mich in der Beta-Version?
Du wirst die Seite auf Deutsch übersetzt sehen.
Du kannst mit deutschen Begriffen nach englischen und deutschen Artikeln suchen.
Du kannst deine Produkte nun auf Englisch und Deutsch einstellen.

-> Wie kann ich Feedback geben?
Da es eine Beta-Version ist, handelt es sich bei vielen Funktionen noch um Vorstufen. Daher können Fehler auftreten, oder Dinge komisch aussehen. Zu diesem Zeitpunkt geht es uns vor allem darum, letzte Sprach- und Übersetzungsfehler ausfindig zu machen sowie mögliche funktionelle Schwachstellen auf der Seite bei der Suche und dem Auflisten von Produkten zu entdecken. Wir bitten euch darum, uns alles, was euch auffällt in diesem Forum „Etsy in German Beta“ zu melden.

Wenn Euch ein Programmierungsfehler an der Benutzung der Seite hindert, könnt ihr die Sprache zu English (US) über die regionalen Einstellungen in der Fußzeile jeder Seite oder über Your Account > Settings > Preferences (Dein Konto > Einstellungen > Personalisierung) ändern.

> Du willst doch nicht mehr Teil des Experiments sein?
Wenn jemand sich entscheidet, aus dem Projekt ganz auszusteigen, kann er einfach das Experiment verlassen. Klickt hier auf “Experiment verlassen”:  www.etsy.com/experiments. Diese Seite findet Ihr auch unter Your Account > Experiments (Dein Konto > Experimente).






(„International Thank You Speech Bubble Note Cards“ von monkeyminddesign09)