Kaufe auf Etsy ein

Habt ihr Etsy.com auf Deutsch schon getestet?

Sep 21, 2011

von maikitten

(„color test box“ von redstarINK.etsy.com)

Viel ist passiert in der letzten Woche. Ihr könnt unseren Online-Marktplatz nun auch auf Deutsch erleben und wir fragen euch doch gleich mal: Habt ihr Etsy.com auf Deutsch denn schon getestet? Welche Erfahrungen habt ihr gemacht? Wir sind sehr an eurem Feedback interessiert, dass ihr uns im „Etsy auf Deutsch“-Team hinterlassen könnt. Natürlich bleibt Etsy auch weiterhin ein weltweiter Marktplatz. Durch die deutsche Übersetzung wollen wir den Markplatz benutzerfreundlicher für deutschsprachige Mitglieder machen, indem sie die Seite in ihrer Muttersprache navigieren können.


Um euch Etsy auf Deutsch anzusehen, müsst ihr eure Spracheinstellungen auf Deutsch stellen. Dies könnt ihr entweder über die Fußzeile der aufgerufenen Etsy-Seite oder über Your Account > Settings > Preferences bzw.
Dein Konto > Einstellungen > Personalisierung.

Deutschsprachigen Nutzern ermöglicht Etsy:

Mehrsprachige Suchfunktion:
Wir wollen sichergehen, dass deutschsprachige Käufer die Produkte finden, nach denen sie auf Etsy suchen. Ihr könnt Suchwörter auf Deutsch eingeben und erhaltet Ergebnisse, die auf eure Suche zutreffen, egal, ob die Produkte auf Deutsch oder Englisch aufgelistet sind. Eure deutschen Suchbegriffe werden automatisch ins Englische übersetzt. Ihr könnt also weiterhin die ganze Vielfalt unseres weltweiten Marktplatzes nutzen und Artikel vom anderen Ende der Welt entdecken. Wenn ihr z.B. „Kleid“ in das Suchfeld eingebt, übersetzt Etsy das deutsche Suchwort automatisch ins Englische und es wird gleichzeitig nach Produkten zum englischen Begriff „Dress“ gesucht. Probiert es doch mal aus!

Mehrsprachige Shops und Produkte:
Habt ihr einen Etsy-Shop? Dann könnt ihr euren Shop jetzt auf Deutsch und auf Englisch präsentieren. Um Artikel in anderen Sprachen einzustellen, müsst ihr euch für die entsprechende(n) Sprache(n) unter Shop Settings > Info & Appearance > Language bzw. Dein Konto > Info & Ansicht > Sprachen registrieren. Sobald ihr euch angemeldet hast, seid ihr in der Lage, euren Shop und eure Artikel zu übersetzen. Im Moment werden nur Deutsch und Englisch angeboten, aber wir arbeiten daran, dass bald mehr Sprachen hinzukommen.

Wenn euch beim Übersetzen die passenden Worte fehlen sollten:
+ vielleicht habt ihr einen mehrsprachigen Bekannten, der euch helfen kann?
+ oder ihr greift auf Google translate (translate.google.com/) oder Microsoft translator (www.microsofttranslator.com/) zurück

Wie ihr euren Etsy-Shop fit für die Etsy-Community mit Mitgliedern aus der ganzen Welt macht, erfahrt ihr in unserem Deutschen Success Newsletter, für den ihr euch hier anmelden könnt.

 


Vision Letter Scale Test

$25.00

television test pattern (bla…

$12.00

Unmounted Rubber Stamp Set -…

$2.75

In One, Out the Other Test C…

$12.00

LEGO Test Dummy Silver Cuffl…

$29.99

Animal Eye Test 8×10 Print

$6.36

Treasury tool by Red Row Studio.