Kaufe auf Etsy ein

Etsy.com auf Deutsch!

Sep 13, 2011

von maikitten

(„Community Chorus“ von drkennedyjones.etsy.com)

Eine einzelne Woche und es geschehen so viele AUFREGENDE Sachen gleichzeitig!
Neben der Hello Etsy Konferenz an diesem Wochenende, der wir schon alle freudig entgegenfiebern, gibt es in unserem Berliner Etsy-Büro fast nur noch ein Gesprächsthema: Etsy.com auf Deutsch!

Nun ist es tatsächlich so weit und Etsy.com geht mit der komplett übersetzten deutschen Seite einen weiteren großen Schritt in Richtung Internationalisierung.
Wir ziehen feierlich den Hut vor allen Etsy-Mitarbeitern, die an diesem Projekt gearbeitet haben und möchten uns von Herzen bei den vielen Mitgliedern unserer tollen Community bedanken, die uns in den letzten Wochen in der aufregenden Testphase begleitet haben.
Euer Feedback und eure Mithilfe war für uns von unschätzbaren Wert – DANKE!!!

Die richtigen Worte findet zu diesem feierlichen Anlass Etsy-CEO Chad Dickerson (den Original-Post auf English findet ihr hier):

„Vor Kurzem las ich die Rede des Dalai Lama, die er bei der Entgegennahme des Friedensnobelpreises im Jahr 1989 gehalten hat. Beim Planen meiner Reise nach Berlin zur Hello Etsy Konferenz (mit anschließenden Stops in London und Dublin) kamen mir seine Worte in den Sinn und erinnerten mich an einen der Gründe, warum das Reisen in andere Länder meine Seele wärmt:

Wenn ich Menschen in unterschiedlichen Teilen der Welt begegne, werde ich stets daran erinnert, dass wir im Grunde alle gleich sind: Wir sind alle menschlichen Wesen sind. Vielleicht tragen wir unterschiedliche Kleidung, unsere Haut ist von anderer Farbe oder wir sprechen verschiedene Sprachen. Diese Unterschiede bestehen oberflächlich. Doch im Grunde sind wir die gleichen menschlichen Wesen. Dies verbindet uns miteinander. So ist es möglich, einander zu verstehen und Freundschaft und Nähe zueinander aufzubauen.

Die Worte des Dalai Lama ließen mich daran denken, was ich täglich in der Etsy Community sehe. Etsy ist eine globale Community. Unsere Mitglieder kommen aus über 150 Ländern von überall auf der Welt und sprechen unterschiedliche Sprachen. Unsere Etsy-Mitarbeiter leben in den USA, Deutschland, den Niederlanden, Frankreich, Australien, Japan und Großbritannien. Letzte Woche sprach ich über unsere „Etsy auf Deutsch“-Vorschau. Heute machen wir einen weiteren großen Schritt und präsentieren Etsy komplett auf Deutsch.

Im Internet bilden viele Firmen heutzutage separate Seiten, wenn sie in einem anderen Land Fuß fassen. Bei Etsy bleiben wir ein singulärer Marktplatz, allerdings mit lokalen Funktionen, die es Menschen auf der ganzen Welt einfacher machen sollen, Teil einer globalen Community zu werden. Unseren deutschsprachigen Nutzern können wir eine komplett übersetzte Seite anbieten, sowie Funktionen für Verkäufer ihre Produkte auf Deutsch und Englisch einzustellen und ihren Shop auf Deutsch zu verwalten. Über die Suchfunktion kann man übrigens auf Deutsch suchen, aber trotzdem Suchergebnisse aus allen Ecken dieser Welt erhalten. Um Etsy auf Deutsch zu erleben und mehr über neuen Funktionen zu erfahren, klickt hier.

Als ich letzte Woche im Forum nach Feedback von der Community bezüglich meines Vortrags bei der Hello Etsy Konferenz gefragt habe, war die Antwort der Hinweis auf die Freundschaft und Nähe von Online-Communities wie Etsy, die sich über Grenzen hinweg entwickeln. Unsere Mitglieder arbeiten zusammen und schließen Freundschaft in der ganzen Welt, jeden Tag. Wie Matt von mattjohnsondesigns in seinem Post bemerkt: Leute aus Berlin, Boston, New York, LA, London etc. haben meinen Shop zu ihren Favoriten hinzugefügt. Das wäre unmöglich gewesen (oder hätte Jahre gedauert), wenn ich nicht bei Etsy wäre. Etsy wird weiterhin wachsen und wir werden weiterhin Interaktion unter Nutzern fördern, egal wo sie leben oder welche Sprache sie sprechen.

Danke für eure Geschichten und euer Feedback zu diesem Thema. Sechs Jahre sind vergangen und Etsy auf Deutsch ist der erste Schritt Etsy in verschiedenen Sprachen anzubieten. Viele weitere werden folgen! Ich hoffe, ich sehe einige von euch bei Hello Etsy in Berlin!

Chad“